--- Penerjemah: Rizal Adam --- E-mail: rizaladam@yahoo.com
17 Mei 2009.
Penelitian lebih lanjut mengenai Himiko.
Menurut legenda, Himiko, ratu Jepang yang pertama...
...adalah penyihir sakti yang memerintah kekaisarannya melalui sihir hitam...
...menyebarkan kematian dan kehancuran hanya melalui sentuhan tangannya.
Hanya saja dia dihentikan oleh takdir yang tak terduga.
Para jenderalnya mengikat dan menyeret Himiko...
...ke sebuah pulau tak berpenghuni di tengah Laut Iblis yang berbahaya.
Di sana, dia dimakamkan di bawah pegunungan.
Kutemukan tanda di peta tua yang tak dimiliki orang lain.
Dia di sana...
...menunggu dibebaskan.
Aku harus ke sana lebih dulu.
Meski harus melakukan sesuatu yang tidak kuinginkan.
Meninggalkan Lara-ku.
Kau harus memutuskan, Lara. Kau harus melakukan sesuatu.
Awas!
Tinju balasan takkan berhasil.
Kau tak mahir.
- Terima kasih, Terry. - Terima kasih kembali.
Ayo, Lara!
Berhentilah menari, mulailah bertarung.
Bagus!
Ayo!
Bagus, Lara! Kau pasti bisa!
- Sudah berakhir. - Belum!
Lepaskan dirimu!
Ayo, Lara! Menyerahlah.
Jangan katakan.
Kau dihajar habis-habisan.
- Bukan dihajar habis-habisan. - Baiklah. Bukan begitu.
Jadi bulan-bulanan.
"Bulan-bulanan"? Dia bukan pahlawan super.
Sebenarnya, aku biarkan dia...
Kita tak ada masalah?
Ya, tidak ada.
Tadi menyenangkan!
Terima kasih.
Lain kali aku yang akan menang.
Kau yang akan jadi bulan-bulanan.
- Kau pulang lebih cepat malam ini? - Ya.
Sampai nanti.
Siapa yang mencuri apelku?
Sudah kuduga kau orangnya.
Buat apa aku lakukan itu?
Sebab kau tak mampu beli.
Kau terlambat bayar iuran.
Terry, akan kubayar iurannya, aku berjanji.
Akan kulunasi.
Carilah pekerjaan, Lara.
Pikirmu aku mengenakan ini untuk senang-senang?
Aku menyukaimu, Lara. Sungguh, tapi...
INGAT! TIDAK BAYAR, TIDAK OLAHRAGA
- Hei. - Hai.
- Semua lancar? - Ya. Hari yang indah.
Kau?
- Ya. - Ya?
Tanya dia lagi. Ajak dia makan malam. Lakukan.
Ayo.
Ada yang lain?
Tidak.
Apa masalahmu? Kenapa tak mengajaknya? Dasar pemuda bodoh.
Sudah urus perburuan rubah, Rog?
Ya, begitulah.
Ada 30 orang mendaftar. Tinggal mencari rubahnya.
Rubah yang tangguh.
Kita butuh orang yang cepat agar perburuannya menarik.
- Ya. Tak asyik jika mereka lambat. - Tapi cukup bodoh untuk berpikir menang.
Apa yang kalian rencanakan?
Kami mau berburu rubah.
- Apa? - Ini seperti lomba.
Tapi rubahnya mulai lebih dulu, tinggalkan jejak cat di belakang sepedanya.
Untuk dilacak para pemburu.
Jika mereka tak menangkap rubahnya setelah cat habis...
- Dia memenangkan semua uangnya. - Dia memenangkan semua uangnya.
Berapa banyak?
600 poundsterling.
Kurasa kalian sudah dapatkan rubahnya.
Kau serius?
- Tidak cukup cepat atau bodoh bagimu? - Tidak, aku hanya...
Kau diterima.
"Rubah Sembunyi, dan semua mengejar!"
Shakespeare?
Hamlet, ya?
Entahlah. Hanya terpikir saja.
Kau tahu itu Hamlet.
Aku tanya sekali lagi, kenapa kau menjadi kurir sepeda?
Karena kau, Bruce.
Aku ingin dekat denganmu.
Lima, empat, tiga, dua, satu! Mulai!
Hei!
Permisi!
Ayo, ayo, ayo!
Di mana dia, Kawan?
Ayah takkan lama, Sayang.
- Hei! Perhatikan jalanmu! - Pakai spionmu!
Ayo! Ayo!
Senang melihatmu di sini.
Ana.
Kau tak perlu datang. Aku tak butuh wali lagi.
Sungguh?
Kau habis dekorasi?
Sudah lama tak bertemu denganmu.
Kau tak pernah menemuiku.
Maaf.
Terima kasih sudah datang.
Apa yang sudah kau lakukan hari ini?
Aku butuh uang.
Kau tak butuh. Ada warisan yang menunggumu jika kau mengakui...
Tidak akan.
Sudah tujuh tahun, Lara.
Kepolisian Tokyo sudah berhenti mencari ayahmu lima tahun lalu.
Bahkan penyelidik swasta tak mau menerima uang kita lagi.
Aku tahu ini sulit diterima.
Tapi kau harus menandatangani dokumen itu.
Itu sebabnya kau datang.
Tidak. Aku datang untukmu.
Pikirkan saja apa yang kau bisa lakukan pada dunia...
...dengan potensi dan kekayaanmu.
Kekayaan Ayahku, bukan kekayaanku.
Dengar, ini sangat sederhana.
Jika kau tidak tanda tangan...
...maka semua hasil jerih payah Ayahmu akan dijual.
Bukan hanya perusahaan...
...tapi juga Rumah Croft.
Bisa kau bayangkan perasaannya jika kehilangan rumah itu?
Lara, Ayahmu sudah tiada.
Tapi kau bisa meneruskan pekerjaannya.
Itu sudah mengalir dalam darahmu.
Maaf.
Aku bukan Croft seperti itu.
Tapi aku tak mau Ayah pergi.
Ayah takkan lama, Sayang.
Kau harus mengerti.
Kita keluarga Croft punya tanggung jawab dan tugas.
Tapi aku akan merindukan Ayah.
Ayah tahu. Ayah juga akan merindukanmu.
Tapi Ayah punya solusi untuk itu.
Lihat ini?
Ini milik Ibumu, jadi ini memiliki kekuatan istimewa.
Maksud Ayah?
Jika ingin merasa dekat dengan seseorang...
...taruh di tanganmu dan genggamlah erat-erat.
Pikirkan orang itu, dan mereka akan tahu.
- Benarkah? - Ya.
Ini gaib.
Artinya kita akan selalu bersama, di mana pun Ayah berada.
Mengerti?
Ayah akan kembali sebelum kau merindukan Ayah.
Hei!
Kurir masuk lewat belakang.
Aku bukan kurir.
Aku memang kurir.
Benar. Jadi, kau lewat belakang.
Aku kemari untuk bertemu Ana Miller.
Kau harus tanda tangan seperti yang lainnya. Siapa namamu?
Lara.
Croft.
Halaman yang perlu tanda tangan sudah ditandai untuk mempermudah.
PERNYATAAN MENINGGAL
Kau mau Tn. Yaffe menjelaskan rinciannya?
Jadi aku tanda tangan..
...dan Ayah sudah meninggal.
Aku tahu ini sangat sulit bagimu.
Aku juga merindukannya.
Itu milik Ayah.
Benar, Nona Croft. Menurut wasiat Richard...
...jika dia meninggal...
...aku diminta memberikannya padamu.
Karakuri. Teka-teki Jepang.
Secara teknis, kau harus tanda tangan lebih dulu.
Aku tak bisa memahami obsesi Ayahmu dengan hal-hal seperti itu.
Kau takkan percaya berapa banyak benda seperti ini berserakan di rumah.
Pasti ada tujuannya.
"Surat pertama dari tujuan akhirku."
Tapi dia tidak meninggalkan surat.
"Huruf/Surat pertama dari tujuan akhirku."
- Permisi. - Lara, aku...
MENGENANG LORD RICHARD CROFT 1963 SAMPAI
"Tujuan akhirku."
Huruf pertama.
Apa-apaan...
RUSIA Alexander Ivanov
TIONGKOK James Feng
AMERIKA SERIKAT Stewart Johnson
Apa yang Ayah lakukan?
PUTAR AKU
Halo, Tunas.
Ayah tahu kau akan pecahkan teka-teki Ayah.
Sayangnya, jika kau menyaksikan rekaman ini...
...itu artinya Ayah sudah mati.
Sudah jelas saat ini bagimu bahwa hidup Ayah...
...lebih dari rapat dewan dan transaksi bisnis.
Hal-hal yang tak bisa Ayah jelaskan sebelumnya.
Saat Ibumu meninggal, duka nyaris menghancurkan Ayah.
Ayah mulai mencari di dunia...
...petunjuk akan dunia yang lain...
...untuk bukti bahwa alam gaib itu nyata.
Apa saja demi bersama Ibumu lagi.
Ayah membuatnya jadi hobi, Tunas.
Sekarang...
...Ayah mau minta tolong padamu.
Bakar semua penelitian Ayah mengenai proyek Himiko.
Bakar semuanya.
Catatan, rekaman, semuanya. Ini sangat penting.
Jika jatuh ke tangan yang salah, maka bisa menjadi bencana...
...jadi tolong lakukan segera.
Ayah tahu kau tak suka diperintah...
...tapi berjanjilah kau melakukannya.
Ayah berharap kau tak pernah melihat rekaman ini.
Tapi jika kau melihatnya...
...kau menemukan panggilan rahasia Ayah.
Ayah harap kau menemukan panggilanmu.
Ayah menyayangimu.
"Himiko."
5 Oktober.
Mereka menjuluki Ratu Himiko "Ibu Kematian."
Semua kisah mengenai dirinya diwarnai dengan kematian.
Menenun orang, mengendalikan pikiran...
...menyebarkan kematian dan kehancuran hanya melalui sentuhan tangannya.
Pertumpahan darah berakhir ketika para jenderal menguburnya hidup-hidup...
...menutupnya dari dunia luar, di pulau yang tak bisa dijangkau siapa pun.
Sejarah menghapus keberadaannya.
Pulau Yamatai yang hilang.
Aku yakin ini tempatnya.
29 Juli 2011.
Akhirnya aku mendapatkan kapten yang mau mengantarku ke pulau itu.
Aku harus tiba di sana lebih dulu...
...untuk memastikan kekuatannya takkan pernah disalahgunakan.
Richard, bayarannya 20.000 dolar. Lu Ren. Aberdeen, Hong Kong.
GADAI JUAL BELI
Jimat ini diberikan Kaisar Showa dari Jepang pada Ayahku.
Benar.
Ini bukan dari Jepang.
Kau benar.
Kaisar Showa menerimanya dari cucu mantan kaisar Maratha.
"Maratha"? Kau bercanda, bukan?
Dan dia menerimanya dari Thibaw, raja terakhir Burma...
...ketika dia diasingkan di India.
"Diasingkan di India."
Kisah yang menarik.
Kau punya dokumen kepemilikannya, bukan?
Jika aku memilikinya, aku pasti sudah berada di Christie's, bukan?
Tapi...
Ini hari keberuntunganmu.
- Benarkah? - Ya.
Alan! Sudah kubilang apa soal menggoda pelanggan?
Aku tidak menggoda. Aku memang punya daya pikat.
Aku tidak menggoda. Maaf.
Aku menggodamu.
Lihatlah.
Senyum lebar, baik dan santai.
Baik, dengan senang kukatakan kami bisa memberikan penawaran.
Sepuluh.
Tolonglah.
Tambah sedikit lagi. Hanya itu yang kupunya untuk mengenang Ayahku.
Ayahmu sudah meninggal.
Sayang sekali.
Buruk sekali bagi gadis muda kehilangan ayahnya.
Sungguh. Baiklah. Cukup adil.
9.000.
Katamu tadi 10.
Sudah sering orang kemari mengatakan soal ayahnya sudah mati.
Dan kau selalu tertipu.
- Aku tak selalu tertipu. - Ya, kau tertipu.
- Minggu lalu, kau tertipu dua kali. - Aku sudah tertipu dua kali.
Itu yang sebenarnya.
Baik. Aku senang tawar-menawar.
Karena sekarang harganya delapan.
- Baiklah. Kau menang. - Akhirnya.
Terima kasih. Sungguh.
Terima kasih.
Untuk berjaga-jaga.
- Kau membakar kemaluanku! - Sudahlah, Alan.
- Apa? - Aku serius. Sudahlah.
Itu kopi panas.
- Permisi, bisa bahasa Inggris? - Maaf, tidak bisa.
Tidak bisa? Terima kasih.
Maaf. Permisi.
Apa kau kenal Lu Ren? Lu Ren?
Sedikit pun tidak?
- Bisa bahasa Inggris? - Nona.
Kau butuh bantuan?
Ya.
Aku mencari pria bernama Lu Ren.
Seharusnya dia...
- Perahu Lu Ren. - Ya.
Endurance. Di sana.
"Endurance"? Yang mana?
Hei!
Tunggu!
Mundur.
Berikan tasnya.
Kau kehilangan uang tipmu.
Kau kehilangan lidahmu.
Lu! Lu Ren!
Tolong!
Lari! Dia mabuk lagi!
Terima kasih.
Apa?
Kubilang sedang apa kau di perahuku?
Aku bukan anggota mereka. Aku mencari pria bernama Lu Ren.
Selamat, kau sudah menemukanku. Sekarang pergilah.
Aku mohon. Tunggu. Dengarkan. Aku...
Baiklah, ayo pergi.
- Aku ke sini tak mencari masalah. - Terus jalan.
Kau bisa turunkan senjatamu dan...
Ya ampun.
Ayahku, Richard Croft, mencoba membeli perahu darimu.
Tidak. Bukan aku, dia tidak beli.
Ya, dia membelinya.
Namamu Lu Ren.
Ini darimu.
Ya, aku tahu namaku, terima kasih.
Namaku sama dengan ayahku, dan dia yang menulis itu, bukan aku.
Kalau begitu, aku mau bicara dengannya.
Kau dan 100 orang lainnya yang pinjamkan uang padanya...
- Di mana dia? - Aku tidak tahu.
Satu hari, dia pergi dengan perahunya dan aku tak pernah melihatnya lagi.
Itu tujuh tahun yang lalu?
Kurasa aku tahu mereka ke mana. Ayah-ayah kita.
Ke dasar laut?
Mereka menuju ke sebuah pulau tak berpenghuni.
Suatu tempat di lepas pantai Jepang. Dulu disebut Yamatai.
Aku mau pergi ke sana dan cari tahu nasib mereka.
Semoga berhasil. Sedikitnya ada 6.000 pulau di sana...
...dan hampir semuanya tidak berpenghuni.
Aku punya sebuah peta.
Aku tinggal mencari tahu ini apa.
Menurutku ini adalah koordinat.
Ini lokasinya.
Itu jarum jam.
Itu bukan jarum jam.
Jelas bukan jarum jam. Itu...
Benar ini jarum jam.
Tiga...
Ini pulaunya.
Itu persis di tengah Laut Iblis.
Sebaiknya ikat saja kakimu dengan batu...
...dan melompat dari perahu.
Ini akan jadi petualangan.
Kematian bukanlah petualangan.
Kau tak mau tahu bagaimana nasib mereka?
Aku tak peduli lagi.
Aku orang sibuk. Pekerjaanku banyak.
Kau kalah berapa semalam?
Kenapa kau berpikir aku kalah?
Kau tampak tenggelam dalam kesedihan, bukan merayakan.
Uang itu milikmu jika kau mengantarku ke Yamatai.
Untuk apa uangnya, membeli peti mati?
Maka aku akan membeli dua perahu tua seperti ini.
Meski kau punya sebuah perahu, atau dua...
...kau akan menenggelamkannya sebelum meninggalkan pelabuhan.
Kau butuh kapten berpengalaman.
Jadi, apa isi sepatu satunya?
23 Juni. Aku mungkin menemukan petunjuk berikutnya.
Gambar kuno berisi petunjuk lokasi makam...
...dan pintu yang rumit untuk mengurungnya.
Aku menemukan cara untuk memecahkan kodenya.
Aku yakin bisa menemukannya.
Orang di Era Nihongi kuno mengatakan...
...bahwa di dalam makam, orang harus menghadapi "Tantangan Himiko".
...menyeberangi Jurang Roh...
...berdoa untuk selamat dari wajah Himiko...
...melihat pasukannya yang terdiri dari 1.000 pelayan...
...turun ke atas tempat peristirahatan terakhir Himiko...
...melepaskan bencananya.
6 Juli. Aku yakin perkembanganku sedang diawasi.
Aku tahu nama mereka...
...Ordo Trinity.
Organisasi militan kuno yang ingin menguasai kekuatan alam gaib...
...untuk menguasai umat manusia.
Bagaimana jika Himiko adalah senjata yang dicari oleh Trinity?
Tak bisa tidur?
Indah.
Nikmatilah selagi sempat.
Kita menuju perairan yang sangat berbahaya...
...antara Hong Kong dan California.
Ayahmu tahu cara memilih tempat berlibur.
Ya. Dia menyukai hal yang tak terduga. Tampaknya begitu.
Namun aku berpikir apa dia mulai menjadi gila.
Tampaknya dia tak tahu mana yang nyata dan bukan...
...terobsesi dengan ratu kematian Jepang kuno.
Hei, ada pria yang suka wanita berbahaya.
Ada pria yang bodoh.
Apa?
Selamat malam, Lu Ren. Mimpi yang indah.
- Belum William Tell, tapi mendekati. - William Tell itu mitos, Ayah.
Semua mitos didasari realitas.
- Ayah harus pergi, Tunas. - Tapi Ayah baru saja pulang.
- Ayah akan kembali sebelum... - Aku merindukan Ayah.
Ana akan menjagamu.
Aku tak butuh pegawai Ayah untuk menjagaku.
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Putri Ayah.
Lara...
Jangan pernah lupa Ayah menyayangimu.
Aku tahu.
Sudah kuduga kau akan bangun.
Pulaumu menemukan kita.
Yamatai.
Kemudinya rusak!
- Kita harus meninggalkan perahu. - Apa?
Kita akan mati jika tetap di sini.
Perahunya takkan bertahan lama. Kita harus turun sekarang.
Tunggu!
Dokumen Ayahku!
Lupakan itu! Lara!
Sial!
Lara. Ayo!
Lu!
Sekoci penyelamat!
Awas!
Lu!
Aku di mana?
Dia sudah sadar.
Aku mulai mencemaskanmu.
Batu karang.
Kau menabraknya.
Untung aku menemukanmu.
Banyak orang yang coba kemari tewas dalam arus.
Hampir mustahil untuk bisa kemari.
Lebih sulit lagi untuk pergi.
Di mana...
Di sini.
Kenapa kau kemari, Lara?
Aku punya dua anak perempuan.
Berambut gelap sepertimu.
Cantik sepertimu.
Maaf. Aku tak sopan. Sudah lama aku tidak kedatangan tamu.
Namaku Mathias Vogel.
Kau pasti lapar.
Aku suka membayangkan...
...aku mungkin menemukan telinga di salah satu kaleng itu.
Bukankah itu gila?
Kurasa terlalu lama di pulau ini bisa membuatmu jadi gila.
Satu-satunya orang yang kuajak bicara...
...ada di telepon ini.
Dan mereka selalu mengatakan hal yang sama.
Aku tak boleh pulang sampai pekerjaanku di pulau ini selesai.
Pekerjaan apa yang kau lakukan?
Banyak hal. Nasibku ada di tangan majikan.
Kau mencari ini?
Permainan takdir tak pernah berhenti membuatku takjub.
"Pintu menuju Himiko."
Richard menemukan pintu masuknya.
Banyak waktu yang terbuang.
Kau bawakan aku benda yang paling aku inginkan di dunia.
Terima kasih.
Kau tahu apa tentang Ayahku?
Aku bisa melihat kemiripannya.
Kecerdasan di wajah.
Kecerobohannya.
Dia hanya perlu bekerja sama.
Tentu saja, Richard menolak.
Pikirnya dia menyelamatkan dunia.
Di mana dia?
Dia sudah bersama Tuhan. Aku membunuhnya.
Maaf jika aku terlalu terang-terangan. Aku lupa caranya.
Sudah tujuh tahun.
Tujuh tahun.
Ayo.
Ayo!
Turun ke sana.
Cepat dorong gerobaknya!
Jalan.
Jalan!
Cepat!
Pungut!
Ayo, jalan!
Ikat dia!
Baik, ayo tarik!
Kembali bekerja.
Lara Croft.
Harusnya kau tak kemari.
Tapi aku senang kau melakukannya.
Berkemaslah. Kita akan memindahkan kamp!
- Baik, ayo berkemas! - Jalan!
Kita akan memindahkan kamp!
Terus jalan! Kau, jalan!
Cepat.
Pungut! Ayo, cepat!
Siapa mereka?
Beberapa adalah nelayan yang terdampar.
Sebagian lagi dibawa oleh penyelundup bayaran.
Tapi mereka malah dibawa kemari.
Ayo! Kita lama sekali di sini. Jalan!
Dia bilang dia membunuh Ayahku.
Dia juga membunuh Ayahku.
Mereka melihatnya.
Pembunuh kejam.
Maaf.
Maaf sudah membawamu kemari.
Kau sudah memanfaatkan pelaut yang mabuk.
Ayo, jalan!
Setidaknya kita belum mati.
Benar.
Aku perlu CL 20 di atas sini!
Ayo, cepat!
Kau baik-baik saja?
- Suruh dia berdiri dan kembali bekerja. - Tunggu.
- Sekarang juga! - Biar dia istirahat. Kami yang urus.
- Suruh dia kembali bekerja! - Dia sakit. Dia butuh istirahat.
Kembali bekerja!
Kalian dengar dia! Ayo kembali bekerja!
Hei, Lara.
Lara! Bersiaplah.
Hei.
Pergi!
Awas!
Ayo berpencar! Berpencar!
Tangkap dia!
Cepat!
Tangkap dia!
Dia di sungai. Kau mau kami mengejarnya?
Tidak.
Akan kusuruh Rocket untuk melacaknya.
Jika dia selamat, Rocket akan membawanya kembali.
Yang benar saja?
Tenanglah. Aku akan membawamu kembali ke kamp.
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam
Berhentilah melawan!
Tunggu!
Tidak, tidak, tidak!
Aku tidak gila. Abaikan saja. Nantinya akan hilang.
Ayah?
Ini aku.
Ayah?
Ini tidak nyata. Abaikan. Nantinya akan hilang. Selalu begitu.
Tidak, lihat aku.
Aku mohon.
Ayah ingat ini? Ayah ingat...
Kita suka...
Ini aku.
Ini Lara.
Tunas.
Sedang apa kau di sini?
Ayah, aku terluka.
Tenanglah.
Ini lebih menyakiti Ayah ketimbang dirimu.
Apa?
Baiklah.
Kau akan baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Sudah selesai.
Sekarang beristirahatlah.
Ayah mau menemaniku?
Ayah takkan ke mana-mana.
Vogel! Kita menemukannya!
Ya, kita menemukannya!
Vogel! Kita menemukannya! Ya!
Ya! Ayo! Kita menemukannya!
Aku menemukannya.
Kirimkan transportasi.
TAK BOLEH ADA YANG PERGI
Kukira Ayah sudah tiada.
Biasanya saat Ayah melihatmu di pulau ini, kau yang menghilang.
Biar kubantu.
Kemarilah.
Jadi, Tunas, kau kuliah di mana?
Masuk di Oxford atau Cambridge?
Ayolah, universitas yang mana?
Apa Ayah tahu?
Aku tidak kuliah.
Masih ada waktu. Kau masih anak-anak.
Tidak, aku masih anak-anak saat Ayah meninggalkanku.
Hati-hati.
Hari terberat dalam hidup Ayah...
...saat Ayah menyerah untuk kembali padamu.
Tapi Ayah sadar dia takkan membiarkan Ayah pergi.
Apa maksud Ayah? Siapa "dia"?
Himiko.
Trinity mengutus Vogel untuk menemukan makamnya...
...sehingga dia bisa membangunkannya dan mendapatkan kekuatannya.
Ayah harus menghentikan mereka.
Benar.
Vogel takkan bisa menemukan makamnya tanpa Ayah.
Karena Ayah sudah mati dan kau sudah membakar penelitian Ayah...
...dia takkan pernah menemukannya.
Jadi...
Soal itu.
Bagian mana dari "bakar semua berkas Ayah" yang tidak kau mengerti?
Jika aku membakarnya, aku takkan menemukan Ayah.
Ayah membuat pengalihan dan petunjuk palsu sebisa mungkin.
Bertahun-tahun Ayah mengawasi mereka salah petunjuk.
Kini kau yang menuntun mereka.
Jadi orang sinting bersenjata menemukan sisa peninggalan kuno.
Lantas kenapa?
Jika Vogel membuka makam itu...
...kutukan Himiko akan dilepaskan ke dunia.
Ayah, dengar.
Kedatanganmu kemari adalah kesalahan.
Aku kemari untuk mencari tahu nasib Ayah.
Selama makamnya aman...
...kau aman.
Ayah berusaha melindungimu.
Tapi Ayah meremehkan...
Apa?
- Kebodohanku? - Bukan.
Keberanianmu.
Kita harus pergi dari pulau ini.
Tidak ada jalan untuk pergi, Lara.
Vogel punya telepon satelit. Kita bisa mendapatkannya dan panggil bantuan.
Vogel punya pasukan.
Ayahlah yang mengajariku agar tidak pernah menyerah.
Itu masa yang berbeda.
Saat Ayah adalah orang yang berbeda.
- Lara. - Aku masih putrinya.
Lara!
Ayo!
Coba kombinasi lainnya.
Yang lain dan yang lain.
Ayolah, berikan kodenya.
TRANSPORTASI DALAM PERJALANAN
Hei. Kita coba meledakkannya lagi. Pasang peledak lagi.
Baik, Bos.
Cepat ke sana. Berhentilah bicara.
Ambil senjata. Akan kuambil telepon satelitnya.
Kita akan cari cara agar kita semua bisa pergi.
Kita harus pergi sekarang.
Vogel!
Cepat!
Tembak mereka!
- Bawa mereka ke tempat aman. - Baik.
Aku akan menyusul. Pergilah.
Sial.
Kita harus bergerak.
Aku harus menunggu di sini.
Aku takkan meninggalkan Lara.
Bukankah itu indah, Richard?
Andai aku tahu kau masih hidup selama ini.
Setidaknya ada orang yang bisa kuajak bicara.
Aku butuh bantuanmu, Richard.
Bukakan pintu itu untukku.
Sudah tujuh tahun. Aku mau pulang menjumpai keluargaku.
Jika aku membuka makam itu, kau takkan punya keluarga.
Buka!
Tidak akan!
Terserah kau saja.
Dengan atau tanpamu, aku akan masuk ke makam itu.
Turunkan senjatamu!
Turunkan itu.
Kau pikir aku tak bisa menarik pelatuknya sebelum kau memanahku?
Panah dia, Lara. Panah dia!
Ayo, turunkan senjatamu.
Panah dia, Lara. Jangan biarkan dia menemukan Himiko.
Kau sungguh tak percaya omong kosong ini, bukan?
Suruh Ayahmu membuka pintunya, atau dia mati.
Kau bisa menyuruhnya, Lara.
Transportasi sedang dalam perjalanan.
Kita semua bisa pergi dari pulau ini.
Biarkan dia menembak Ayah.
Mengorbankan satu nyawa demi menyelamatkan jutaan jiwa.
Itu keputusanmu.
Jarimulah yang menarik pelatuk ini.
- Maafkan aku. - Tidak.
Aku tidak datang sejauh ini untuk melihat Ayah mati.
Akan kulakukan.
Aku akan membukanya.
Akhirnya, seorang Croft yang memiliki akal sehat.
Wanita lebih dulu.
Tandai jalannya.
Dia masih bernapas.
Atau ini hanya perubahan tekanan udara.
Terus jalan.
Kau harusnya melihat wajahmu...
Itu tidak dirancang untuk mencegah orang masuk.
Tapi untuk mencegah orang tak bisa keluar.
Ayah?
Jurang Roh.
Kau berikutnya.
"Berdoa untuk selamat dari wajah Himiko."
Kita semakin dekat.
"Ratu Kematian mengubah siang menjadi malam."
"Dia harus mati untuk mengembalikan kehidupan."
Sial.
- Tidak! - Tidak!
- Lantainya! - Lara!
Pasti ada cara untuk menghentikan ini.
Lihat di sekeliling!
Ayo. Ayo!
Vogel, apa yang terjadi?
"Berdoa untuk selamat."
Ini lubang kunci. Kita butuh kunci!
Roda doa!
Lara!
- Tidak berhasil. - Periksa roda doa lainnya.
Coba ini!
Bukan.
Tunggu.
Ini teka-teki warna.
"Ratu Kematian mengubah siang menjadi malam."
- Hitam. - Hitam! Ini!
Sial!
Biru!
- Bukan! - Ini!
Tidak berhasil.
Lara!
Yang terakhir! Kuning!
Tidak berhasil.
Coba saja semuanya!
"Ratu Kematian mengubah siang menjadi malam."
"Dia harus mati untuk mengembalikan..."
"Kehidupan."
Cepat!
Warna kehidupan.
Aku kehabisan lantai!
Hijau!
Kau yang terpintar di dalam keluarga kita, Tunas.
Ayo jalan, Tunas.
Di mana lantainya?
Hilang.
Himiko.
Suar.
Ayo, Lara.
Aku mau kembali mencarinya.
Aku ikut.
Ayahku mengorbankan nyawanya untuk kami.
Pasukan 1.000 pelayan Himiko.
Mereka korbankan diri dalam ritual bunuh diri...
...untuk melayani ratu mereka dalam alam baka.
Persis seperti catatan Ayah.
Kita menemukannya.
Baiklah, ini dia. Kita akan selesaikan ini.
Belum terlambat untuk berubah pikiran.
Ada perbedaan sangat besar antara mitos dan realitas, Richard.
Sesuatu yang tidak bisa kau pahami.
Tuan-tuan.
Buka petinya.
Lihat? Sudah kubilang tak ada yang perlu ditakuti.
Ini hanya...
...seorang wanita tua.
Siapkan dia untuk kita bawa.
Ada yang tidak masuk akal.
Dia bukan monster di lukisan-lukisan ini.
Sepertinya dia yang masuk ke tempat ini.
Tidak dipaksa.
"Ratu Kematian mengubah siang menjadi malam."
Dia harus mati untuk mengembalikan kehidupan.
"Mengembalikan kehidupan."
Menyebarkan kematian dan kehancuran hanya melalui sentuhan tangannya.
Ayo.
Semua mitos didasari realitas.
Realitas.
Mengorbankan satu nyawa demi menyelamatkan jutaan jiwa.
Tunggu!
Dia mengorbankan dirinya sendiri.
Dia melindungi dunia.
Lihat?
Hanya tipuan.
Baiklah, ayo bungkus dia. Cepat.
Mereka pikir itu sihir.
Dia pembawa virus.
Dia kebal.
Ini penyakit.
Inilah yang Trinity inginkan. Ini bisa membawaku pulang.
Jika kau bawa ini ke dunia luar, akan ada kematian massal.
Aku hanya perlu membawa sebagian kecil dari dirimu.
Cepat! Tangkap dia!
Ini dia, Richard.
- Kita tinggal keluar dari sini. - Kau tak akan ke mana-mana.
Ayolah, Richard.
Pikirkan putrimu.
Ayolah.
- Ayah. - Lara.
Vogel kabur.
- Kau harus mengejarnya. - Ayo, mari kita pergi.
- Tidak, mundurlah. - Apa maksud Ayah...
Ayah sudah mati.
Ayah terinfeksi.
Tidak.
Kau tak boleh menyentuh Ayah. Jangan sentuh Ayah.
Kau harus menghentikan Vogel dan pergi dari sini.
Ayah akan mengubur Himiko untuk selamanya.
Aku baru saja menemukan Ayah.
Berjanjilah kau akan hentikan dia. Berjanjilah!
Pasti ada cara lain.
Lara.
Kau wanita yang sangat cerdas.
Tidak ada cara lain.
Aku membutuhkan Ayah.
Tidak. Kau sepuluh kali lebih baik dari Ayah.
Katamu kau tak percaya keajaiban. Lalu ini apa, Sayang?
Selama di sini...
...Ayah berharap bisa melihatmu tumbuh dewasa.
Tidak.
- Sekarang Ayah sudah melihatnya. - Tidak.
Ini keajaiban.
Semangatlah, Tunas.
Kau masih punya tugas.
Pergilah!
Sudah tak ada waktu, Lara.
Pergilah!
Ayah sayang padamu.
Aku sayang Ayah.
Kau mau lakukan ini, Nak? Mari kita pulang saja.
Kau tidak menyelamatkan siapa pun.
Trinity ada di mana-mana.
Mengerti?
Aku sudah berjanji.
Tidak. Tidak.
Kau takkan keluar dari sini.
Tidak! Tidak!
Bila kau bertemu Richard...
...sampaikan salamku.
Sampaikan saja sendiri.
Kau cari masalah dengan keluarga yang salah.
Lara!
Lara?
Wah...
Kita belum mati.
Benar.
Vogel, ini Transportasi Patna Bravo 5. Ganti.
Vogel, kau dengar? Ganti.
Bos.
Kalian akan bawa kami pulang.
Resmi menghilang. Bagaikan sihir.
Kurasa dia tak menghilang.
- Kau sangat mirip dengannya. - Terima kasih, Ana.
Sungguh.
Sekarang kau yang memimpin, Lara.
Ini daftar semua aset kita.
Terima kasih.
Sebaiknya kau tetap mengatur pekerjaan sehari-hari, Ana.
Baiklah.
Rapat dewan dan transaksi bisnis. Aku bukan Croft seperti itu.
Ternyata Ayah juga bukan.
Semua perusahaan ini milik kita?
Ya.
MENGENANG LORD RICHARD CROFT 1963 SAMPAI 2018
Aku tahu nama mereka.
Ordo Trinity.
Organisasi militan kuno yang ingin menguasai kekuatan alam gaib...
...untuk menguasai umat manusia.
PATNA Rahasia
Pekerjaan apa yang kau lakukan?
Banyak hal. Nasibku ada di tangan majikan.
Semua perusahaan ini milik kita?
Kau tidak menyelamatkan siapa pun.
Trinity ada di mana-mana.
Aku tahu ini sulit diterima.
Tapi kau harus menandatangani dokumen itu.
KUASA PENGACARA
Sebaiknya kau tetap mengatur pekerjaan sehari-hari, Ana.
Baiklah.
Satu-satunya orang yang kuajak bicara...
...ada di telepon ini.
Kau harus mengerti.
Kita keluarga Croft punya tanggung jawab.
Dan tugas.
Kau lagi.
Aku kembali untuk jimatnya.
Sayang sekali. Kuharap kau lupa. Harganya mahal sekali.
Sudah kubilang itu hari keberuntunganmu.
Ya, benar.
- Kau melakukannya lagi, Alan? - Tidak.
Entah kau perhatikan atau tidak...
...tapi kau harus berhati-hati sekarang...
...karena dunia sudah gila.
Ya, terima kasih, Alan.
Yang kau pegang itu adalah HK USP 9 milimeter dengan peluru ekstra.
Itu senjata favoritku.
Kau menyukainya?
Ya.
Aku ambil dua.
Balikpapan, 9 Juli 2018
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles